出门在外靠手机!到底「手机快没电了」、「电量只剩 10%」英

出门在外靠手机!到底「手机快没电了」、「电量只剩 10%」英Image via Unsplash

在这个智慧型手机发达的科技时代,手机没电可是件大事,让人觉得恐慌啊!你知道该怎幺用英文说「手机快没电了」、「电量只剩10%」吗?做完以下这个小题目,然后继续看下去就可以找到答案啰。

A: Hey, Frank. Do you have a minute? I can’t find the files I need on this hard drive, but I’m pretty sure I saved all of them here. Can you check what’s going on for me?

A: What?! This can’t be happening! It’s a brand-new hard drive. I just bought it last week.

解答翻译

正解:(D)

A: Hey, Frank. Do you have a minute?
(嘿,Frank。你有空吗?)

I can’t find the files I need on this hard drive, but I’m pretty sure I saved all of them here.
(在这个硬碟上我找不到我需要的档案,但我很确定我把它们全部储存在这里了。)

Can you check what’s going on for me?
(你可以帮我看看是怎幺回事吗?)

B: Sure. Give me a sec. Geez, I’m afraid this hard drive is dead.
(当然。等我一下。天啊,你这个硬碟恐怕坏了。)

I hope you backed up all the files because I don’t think I can recover them for you.
(我希望你已经把全部的档案备份,因为我不觉得我有办法帮你把那些档案找回来。)

A: What?! This can’t be happening! It’s a brand-new hard drive. I just bought it last week.
(什幺?!这不可能发生吧!这是个新的硬碟。我上星期才刚买耶。)

出门在外靠手机!到底「手机快没电了」、「电量只剩 10%」英答案详解

这句话是「你有 iPhone 用的充电器吗?我昨晚忘记充我手机的电。」

Charge 是动词「为⋯充电」,那 charger 就是「充电器」啰 。

空格前面的对话都是在讲硬碟(hard drive),跟手机充电完全没关係,所以这个选项只是个烟雾弹!

 

这句话是「我的手机电池快没电了。上面显示电池电量只有 10%。」

Battery 是「电池」,那 phone battery 就是特别指「手机的电池」。

「电池没电」常会用 die「死」这个动词,或者用形容词 dead,例如 My phone battery died. 或 My phone battery is dead.

若要说「电池快没电」,就可以用 die 的进行式 is dying(正在死),是不是很有画面呢?

那 Battery level 字面上是「电池的程度」,也就是指「电池的电量」啰。

这个选项跟 (A) 一样是跟对话没什幺关係的烟雾弹。

 

这句话是「可以帮我弄那些档案吗?在我桌上有好几堆。」

「Help + 人 + with + 事」就是「帮某人做某事」,注意介係词 with 后面都会放「名词」喔。

Pile 是名词「堆」,所以piles of something 字面上是「好几堆的某事物」,也就是夸饰法表示有很多东西。

那空格前面是在讲硬碟(hard drive)里面的档案,而不是桌子(desk)上的档案,所以这个选项也不对。

 

咱们的正解!意思是「我希望你已经把全部的档案备份,因为我不觉得我有办法帮你把那些档案找回来。」

这边要留意的是动词 back up something「备份某事物」 ,那 backup 则可以当「备份档案、备份的」。

Recover 则是动词「重新找回、恢复、康复」的意思,也是个常见的用字,可以学起来喔!

重点单字

– file(名词)文件档案
– hard drive(名词)硬碟
– save(动词)储存
– afraid(形容词)恐怕
– back up(动词)备份
– recover(动词)重新找回
– brand-new(形容词)全新的