是什幺文化基因让越南能够抵御中国霸权二千年?

越南曾受古代中国直接统治一千多年(公元前111年至公元938年),至公元939年「吴权」击败南汉军队自立为王后才奠立日后越南建立独立王朝的开始。之后,即便中国历代每个朝代都曾出军攻打越南,但除少数几次被短暂佔领外,越南总能发挥其抵御外侮的实力将中国军队赶出越南。不仅如此,在二十世纪之际,越南甚至成功抵御法国及美国的攻击而免于再度沦为殖民地。我们不禁要问,是什幺文化基因让越南能够抵御中国霸权二千年?

中国的世界观表现在其「五服制」的观念上,以皇帝为中心,将周遭民族均视为落后野蛮的「东夷」、「南蛮」、「西戎」与「北狄」。由于越南位于中国南方最远的边境之外,也因此常被视为南蛮对待。

越南是位于东南亚的多族群文明古国。越南传说中第一个国家名号称为「文郎」(VăngLang),属于越南的「鸿庞时代」(HồngBàng),大约是公元前2879至前258年。接下来公元前257至前207年是由「安阳王」建立「瓯貉」国(ÂuLạc)。秦始皇在公元前221年併吞六国、统一中原后,又继续出兵征讨「岭南」,并在公元前214年併吞岭南地区。秦帝国在公元前207年分崩离析后,曾为秦效命的将领「赵佗」(越南话称做TriệuĐà)趁机会佔领岭南并击败瓯貉国,在公元前204年建立「南越国」并以「番禺」(当今中国广州)为首都。公元前111年中国汉朝「汉武帝」出兵歼灭「南越国」,并于当地设「交趾部」分为九郡。其中三郡「交趾」、「九真」与「日南」相当于现今越南的北部和中北部地区。从那时开始古代越南第一次被古代中国纳入版图;这段历史在当今越南主流史观中称为第一次「北属时期」。

在北属时期,中国将汉字传入越南。当时的汉字主要是用于行政与官员的文教训练。当时推行汉字文教最有名的是交趾太守「士燮」(SĩNhiếp)。在北属前期两百多年,越南人就算认识再多的汉字、再怎幺会读书,终究无法谋个一官半职、分享统治权力。此外,在中国统治时期,越南也是「三年一小反,五年一大乱」。历史上记载最早的起义是「徵侧」(TrưngTrắc)与「徵贰」(TrưngNhị)二姊妹。她们推翻汉朝驻「交趾」的太守「苏定」,得到短暂独立(公元后40-43)。直到吴权成功击败南汉军队第一次北属时期才结束。

是什幺文化基因让越南能够抵御中国霸权二千年?

在北属时期及封建王朝时期越南受中国的干预及影响颇大,难怪越南有名的历史学家「陈重金」(TrầnTrọngKim1882-1953)曾感慨那时期说:「无论大人或小孩,去学校都没学到越南史,单只学中国史。诗赋文章也需取材中国、受中国的价值观左右⋯⋯」。有鉴于此,历代的越南人也从被中国统治的教训中学得因应之道。「建立越南本土的文化与思想价值观」就是其中一个重要的反省与作为。譬如,越南人中的有心人士从十世纪起就开始研发「字喃」以期取代汉字。虽然最终越南是以罗马字取代汉字,但字喃仍具有不向汉字屈膝磕头的民族精神。虽然越南人被迫使用汉字约有二千年历史,至今越南人仍认为汉字是中国字而非越南字。因为越南人有硬颈的越南民族认同,才能坚持其母语及文化至今而不被中国同化。关于更多越南民族精神特色之探讨,读者可参考蒋为文着《越南魂:语言、文字与反霸权》(2017成大越南研究中心策画出版)。

就历史发展顺序来看,越南文化从北往南拓展,主要依附在三条河流流域,分别是红河、香江与九龙江(湄公河)。红河是越南主体民族京族(Kinh或称越族)的民族发源地,历代许多重要王朝都建都于此。香江是越南最后一个封建王朝阮朝的护城河。九龙江位于越南南部,该区域原本居住柬埔寨人,约于十七世纪之后越南人逐渐大量移居到此开垦,而形成当今现况。由于发展的历史文化背景不同,当今越南北、中、南三地各有其区域文化特色。读者拟了解更多越南文化发展,可参阅蒋为文编《越南文化:从红河到九龙江流域》(2019五南图书出版)。

越南的文化有其源自内在本土的成分,也有外来经过吸收后的新兴文化,因此呈现出丰富多元又有其民族主体性的特色。越南文化的特色之一就是将外来文化吸收消化后转换成具本土色彩的文化。譬如,越南的十二生肖概念虽源自中国,但来到越南后却用猫取代兔子。中秋节来到越南后,从全家团圆的节日变成小孩子的灯笼节。

是什幺文化基因让越南能够抵御中国霸权二千年?

最经典的案例可以算是河粉的越南本土化。广东人的河粉传到越南后变成越南式的phở,潮州人的粿条传到越南南部后变成越南南部的美食hủtiếu。虽然广东河粉及潮州粿条源自中国广东,但经过越南本土化后其烹调方式与口味已与原乡不同而形成具有越南特色的国民经典美食。越南河粉在越南也发展出南北之差异:北部以河内为主的河粉条较软,不加豆芽菜,常与牛肉或鸡肉一起食用;南部的河粉条嚼劲较Q,常佐以豆芽菜及九层塔等香菜食用,且不限定在牛肉或鸡肉,有些地方也有猪肉或海产口味的河粉。在台湾,当谈及河粉时民众都会联想到越南的美食。由于移民来台的越南人以越南南部人居多,台湾的越式河粉多数比较像越南南部河粉口味。在法语里甚至也直接以pho来称呼越式河粉。这表示河粉的越南化已深受越南以外的他者认同与肯定。此外,油条传到越南后,也遭彻底改头换面。越南油条不仅尺寸较小,且常与河粉或其他汤类粉条一起享用,而非「烧饼油条」的吃法。

是什幺文化基因让越南能够抵御中国霸权二千年?

从越南的案例来看,越南是一个具有文化主体性与自信的民族!而这或许是当前台湾人最欠缺的民族精神。有文化主体性的民族就不会随便相信夸大不实的「发大财」口号,也不会天真的认为与土匪签和平协议就真的可确保生命财产的安全。台湾和越南都曾经历过外来政权的殖民统治。台越之间的文化有其相似性也有其差异性。台语谚语说:「Han-chîlo̍hthô͘m̄-kiaⁿnōa,chíkiûki-hio̍htētēthòaⁿ」(番薯毋惊落土烂,只求枝叶代代湠)。这种骨力打拼的精神与毅力是台越文化共通的特点。台湾人若能像越南人一样加强文化主体性与自信,必能抵御所有的外来霸权的侵略!