生命因稍纵即逝而美 《云端情人》和《生命中的美好缺憾》台词的爱情哲理

2014年好莱坞最强打的爱情片非《生命中的美好缺憾》(The Fault in Our Stars) 和《云端情人》(Her) 莫属。除了故事内容之外,更让大家念念不忘的正是多到数不清的经典对白。现在就让我们一起来複习一下吧!


《生命中的美好缺憾》(The Fault in Our Stars)

生命因稍纵即逝而美 《云端情人》和《生命中的美好缺憾》台词的爱情哲理

Photo Source: the-fault-in-our-stars-poster-arrives -buzzhub.wordpress

爱情篇

"I fell in love the way you fall asleep: slowly, and then all at once."

我如进入睡眠般的坠入情网,一开始很缓慢,最后沉沉的睡着。


"Some people don't understand the promises they're making when they make them" (Hazel)

"Right, of course. But you keep the promise anyway. That's what love is. Love is keeping the promise anyway."(Issac)

海瑟:「往往人们承诺时并不了解其中的含意。」

伊萨克:「没错,但你还是会遵守承诺,因为那正是爱的表现,爱让我们信守承诺。


"I'm in love with you, and I know that love is just a shout into the void, and that oblivion is inevitable, and that we're all doomed and that there will come a day when all our labor has been returned to dust, and I know the sun will swallow the only earth we'll ever have, and I am in love with you."

 我爱上你了。我知道爱是一种虚幻的东西,遗忘是无可避免的,我们都难逃命运的劫难,总有一天我们所有的努力都将化为虚无,我也知道太阳有一天会吞噬我们唯一的地球,但我还是爱上你了。

"There are infinite numbers between 0 and 1. Some infinities are bigger than other infinities. I cannot tell you how grateful I am for our little infinity. You gave me forever within the numbered days, and I’m grateful."
 在0与1之间有无限多个数字。有些所谓的「无限」绝对大过其他的「无限」。我对我们之间这样小小的「无限」十分感激,很谢谢你在我有限的日子里给予我永恆。


生命因稍纵即逝而美 《云端情人》和《生命中的美好缺憾》台词的爱情哲理

Photo Source: movie-review-the-fault-in-our-stars -bocamag

哲理篇

"If you want the rainbow, you gotta put up with the rain."

想要彩虹,得先忍受雨水。


"You don’t get to choose if you get hurt in this world, but you do have a say in who hurts you."

人无法决定自己会不会受到伤害,但是可以决定是谁伤害你。


"If the inevitability of human oblivion worries you, I encourage you to ignore it."

遗忘是必然的,若这点使你忧虑,我建议你别理它。


《云端情人》(Her)

生命因稍纵即逝而美 《云端情人》和《生命中的美好缺憾》台词的爱情哲理 

Photo Source: her-and-its-love- patheos


爱情篇

"I think anybody who falls in love is a freak. It's a crazy thing to do. It's kind of like a form of socially acceptable insanity."

我想每个谈恋爱的人都是疯子。那是一件疯狂的事情。就像是一种被社会所认可的精神错乱。

"The heart is not like a box that gets filled up.It expands in size for more new love."

人的心不像纸箱一样,会逐渐被填满,如果你的爱更多,心的容量也会因此增大,好承接满溢的爱。


妞编辑超喜欢最后西奥多(Theodore)写给前妻凯萨琳(Catherine)的信,非常感人,他终于懂得放下,也懂得怎幺去爱。


"Dear Catherine,

I've been sitting here thinking about all the things I wanted to apologize to you for. All the pain we caused each other. Everything I put on you. Everything I needed you to be or needed you to say. I'm sorry for that.

I'll always love you 'cause we grew up together and you helped make me who I am. I just wanted you to know there will be a piece of you in me always, and I'm grateful for that.

Whatever someone you become, and wherever you are in the world, I'm sending you love. You're my friend to the end.

Love, Theodore."

「亲爱的凯萨琳: 

我正坐在电脑前,一直在想那些我想要向你道歉的事,关于我们对彼此造成的伤痛、那些我加诸在妳身上的指责、我希望妳成为我想像中的人与希望妳对我说的话,对此我深感抱歉。

我会永远爱妳,不只因为我们一起成长,更因为是妳让我成为现在的我。我希望妳知道,妳永远都会是我生命中的一部分,对此我很感激。

不论妳日后会成为怎样的人,或身在世界上任何一个角落,我都会给妳我的爱,而妳将是我一辈子的朋友。

爱妳的,西奥多」


生命因稍纵即逝而美 《云端情人》和《生命中的美好缺憾》台词的爱情哲理

Photo Source: us -reliefjournal

哲理篇

"The past is just a story we tell ourselves."

过去,只是我们说给自己听的故事。


"None of us are the same as we were a moment ago and we shouldn't try to be."

我们无时不刻不在跟上一秒的自己道别,所以我们不该抗拒改变。

"We are only here briefly.And while I'm here I want to allow myself joy."

 我们的生命那幺短暂,稍纵即逝,所以我决定要让自己快乐。

看了这幺多的电影对白,你最喜欢哪一句呢?妞编辑觉得每一句都好有深度,全讲到心坎儿里去了!编剧果然不是随便谁都可以当的(远目)不过话说回来,这些对白好像只适合出现在电影中,跟朋友或另一半相处时,突然冒出这些金句,好像也有点怪怪的吼?

【延伸阅读】

更多有关《生命中的好缺憾》的文章

[妞随选] 他其实没那幺喜欢你?电影经典分手对白 

那些年,我们都爱周星驰!周星驰电影经典台词回顾篇

Source: quotes - imdb, the-fault-in-our-stars - goodreads